1
00:00:04,430 --> 00:00:05,430
Bedankt.

2
00:00:41,580 --> 00:00:42,580
Ik denk dat je gaat.

3
00:00:42,760 --> 00:00:46,640
Het is belastingdag en ik ben aan het innen.

4
00:00:48,220 --> 00:00:50,080
Waarom spaar je?

5
00:00:51,480 --> 00:00:54,940
Hé, waar is het, burgemeester?

6
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
Daar is het.

7
00:00:59,620 --> 00:01:01,440
El Dorado.

8
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
Zoet.

9
00:01:16,430 --> 00:01:19,390
Het lijkt erop dat deze cactussen zichzelf hebben gekregen
een soort sheriff.

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,650
Ah! Doe mij geen pijn!

11
00:01:22,050 --> 00:01:23,048
Goed broer!

12
00:01:23,050 --> 00:01:24,190
Geweldige hulp!

13
00:01:26,650 --> 00:01:28,650
Ha! Stomme sheriff!

14
00:01:28,890 --> 00:01:30,530
Babybeer haarbal!

15
00:01:30,810 --> 00:01:32,510
We hebben toch gekregen waar we voor kwamen.

16
00:01:33,990 --> 00:01:34,990
Laten we gaan!

17
00:02:08,400 --> 00:02:11,320
We verwachtten een nieuwe sheriff. Wij hebben
Ik heb gewacht tot de provincie ons zou sturen

18
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
één voor eeuwen.

19
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Sheriff?

20
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
O, jij.

21
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
O, sheriff.

22
00:02:18,900 --> 00:02:20,700
Ik ben Rico. Jij hebt mij gered.

23
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Wat?

24
00:02:24,540 --> 00:02:25,960
Ik ben degene die hulp nodig heeft.

25
00:02:26,440 --> 00:02:29,120
Bovendien ben ik niet echt het leiderstype.

26
00:02:29,360 --> 00:02:31,460
Ik ben niet die kerel waar je voor uitgestuurd wordt
aas.

27
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Je zult genieten van de voordelen van de
baan, sheriff.

28
00:02:34,880 --> 00:02:36,160
Voordelen? Ik heb geen extraatjes nodig.

29
00:02:36,440 --> 00:02:37,940
Ik moet gaan ontmoeten... Gratis huur.

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,260
Oké, maar... Onbeperkt dubbellaags.

31
00:02:40,680 --> 00:02:42,960
Ik geef de voorkeur aan gewatteerd. Tien procent korting
koffie.

32
00:02:43,340 --> 00:02:44,600
Boba is meer mijn drankje.

33
00:02:44,940 --> 00:02:49,400
Volledige ongecontroleerde toegang tot een
teleportatiemachine, die u kunt gebruiken

34
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
waar dan ook in het universum naartoe gaan.

35
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Teleportatiemachine?

36
00:02:54,360 --> 00:02:58,620
Ik kan dat gebruiken om terug te gaan naar mijn broers
voordat deze stadsmensen zelfs maar weten wat

37
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
gebeurde.

38
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Wat is dat nu?

39
00:03:02,040 --> 00:03:04,520
Ik zei, eh, zeker. Ik ben een sheriff.

40
00:03:04,820 --> 00:03:06,980
Laat me nu die teleportatiemachine zien.

41
00:03:14,800 --> 00:03:16,620
Het is absoluut een teleportatiemachine.

42
00:03:17,820 --> 00:03:20,060
Jerry, we hebben je gezegd dat niet te doen
hier.

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,500
Ga... Ik ben hier officieel weg.

44
00:03:24,220 --> 00:03:29,120
Het werkt niet.

45
00:03:29,860 --> 00:03:32,520
Natuurlijk werkt het niet. Je hebt een nodig
batterij daarvoor.

46
00:03:35,020 --> 00:03:39,180
We hebben één batterij voor de hele stad,
en Dolores Plum stal het met de sneeuw

47
00:03:39,180 --> 00:03:40,180
kegel machine.

48
00:03:44,750 --> 00:03:47,510
Maar onder jouw leiding weet ik zeker dat we dat zullen doen
zou het terug kunnen stelen.

49
00:03:48,030 --> 00:03:49,510
Mijn leiderschap?

50
00:03:50,110 --> 00:03:56,190
Ik, uh... Ik moet het doen, Pan-Pan! Het is de
enige uitweg hieruit.

51
00:03:56,750 --> 00:04:00,610
Eh, ja-haw! Ik zal je helpen dat te stelen
batterij terug!

52
00:04:01,010 --> 00:04:06,890
Geweldig! Maar ik heb een team nodig om,
uh... ...houd de leiding vast.

53
00:04:07,270 --> 00:04:09,050
Je kunt op mijn hulp rekenen, Jeff.

54
00:04:09,590 --> 00:04:11,030
Eh, nog iemand?

55
00:04:16,140 --> 00:04:17,620
Ruben komt. Nietwaar, Ruben?

56
00:04:19,140 --> 00:04:20,700
Wij zijn buizerds, eten.

57
00:04:29,460 --> 00:04:32,120
Eén kegel met snoepsmaak voor de baas.

58
00:04:32,640 --> 00:04:34,220
Hier komt het vliegtuig.

59
00:04:36,900 --> 00:04:39,000
Ik ben geen baby.

60
00:04:39,220 --> 00:04:40,280
Maak er nu nog een voor mij.

61
00:04:42,100 --> 00:04:44,340
Vertel ons gewoon het plan, meneer Sheriff, meneer.

62
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
O ja.

63
00:04:47,050 --> 00:04:51,490
Emily Griss zou zeggen: je moet een
afleiding terwijl ik de batterij pak.

64
00:04:51,890 --> 00:04:55,050
Dan weet je dat kleine broer een
pittige reactie.

65
00:04:55,490 --> 00:04:57,790
Het ruige uiterlijk van Iceberg is dat niet
afleidend.

66
00:04:58,350 --> 00:04:59,530
Dat is een geweldig plan.

67
00:04:59,970 --> 00:05:01,210
Oh oké.

68
00:05:01,550 --> 00:05:02,870
Een broodnodige vermomming.

69
00:05:06,390 --> 00:05:12,090
Nou, hallo daar.

70
00:05:13,650 --> 00:05:14,650
Wat is er?

71
00:05:14,930 --> 00:05:15,930
Versla het, jongen.

72
00:05:16,360 --> 00:05:17,540
Hangouts alleen voor bandieten.

73
00:05:17,780 --> 00:05:19,460
Ik ben een bandiet.

74
00:05:19,860 --> 00:05:22,140
Waarom heb ik je dan niet gezien?

75
00:05:23,260 --> 00:05:26,620
Ik heb net een sabbatical gehad.

76
00:05:27,500 --> 00:05:28,760
Op sabbatical?

77
00:05:29,580 --> 00:05:34,860
O ja. Sabbatical. Ik weet het helemaal
wat een sabbatical is. Mijn tante heeft er één meegenomen

78
00:05:34,860 --> 00:05:35,860
van die.

79
00:05:39,760 --> 00:05:41,100
O nee! Snel!

80
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Vernietig Dolores!

81
00:05:42,880 --> 00:05:44,060
Je snapt het, sheriff.

82
00:05:44,880 --> 00:05:46,780
Oh, mijn god. Wacht even. Wachten.

83
00:05:47,020 --> 00:05:51,120
Jij bent Dolores, 's werelds meest
beruchte bandiet overdag en popcountry

84
00:05:51,120 --> 00:05:53,140
superster bij nacht. Ik ben een grote fan.

85
00:05:53,760 --> 00:05:59,640
Nou, ik heb al tijden niet meer gezongen, maar...
soms mis ik het optreden.

86
00:06:00,080 --> 00:06:01,540
Vraag haar een liedje te spelen.

87
00:06:02,080 --> 00:06:03,800
Je moet een deuntje voor ons spelen.

88
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
Nee, nee, nee. Mijn stem is niet meer wat hij gebruikte
zijn.

89
00:06:07,900 --> 00:06:09,220
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

90
00:06:09,580 --> 00:06:10,740
Nou ja, als je erop staat.

91
00:06:13,600 --> 00:06:18,920
Ik ben... Tootin' tootin' cowgirl, driftin'
het wilde, wilde westen.

92
00:06:19,220 --> 00:06:24,200
En waar er veedrijfsters zijn, ik
griezel altijd het beste.

93
00:06:24,680 --> 00:06:31,260
Ik ben een gekke, stiekeme bandiet, de
meest zieke vingers tot nu toe. En als dat zo is

94
00:06:31,260 --> 00:06:35,600
iets wat ik wil, geef het aan je tante,
of ik ga het vermoorden.

95
00:06:36,440 --> 00:06:39,540
Ik ben een bandietendame,

96
00:06:40,340 --> 00:06:42,480
dagelijks op heterdaad.

97
00:06:44,590 --> 00:06:47,350
Ik ben de beste dief van het Westen, net als jij
kan zien.

98
00:06:48,210 --> 00:06:51,130
Als het niet vastzit, zal het er snel bij horen
voor mij.

99
00:06:51,490 --> 00:06:53,010
De Bandietenlaan.

100
00:06:53,290 --> 00:06:54,290
Het is een batterij.

101
00:06:54,650 --> 00:06:59,850
Ze denken dat ze ons bandieten buiten kunnen houden,
en ik moet gewoon gaan.

102
00:07:00,310 --> 00:07:05,670
Maar luister nu naar mij, de stoel gaat vallen
als ik hem eruit haal.

103
00:07:06,530 --> 00:07:11,810
Ik ben Dolores the Outlaw, volbloed

104
00:07:11,810 --> 00:07:13,830
spot.

105
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
Wauw,

106
00:07:31,360 --> 00:07:34,120
wat een liedje. Nou ja, tot ziens, kleur
bandieten.

107
00:07:35,180 --> 00:07:38,120
Ligt het aan mij, of kreeg hij plotseling
groter?

108
00:07:40,540 --> 00:07:42,880
Hé, de sneeuwkegelmachine is kapot.

109
00:07:43,340 --> 00:07:45,040
Hé, de batterij is op.

110
00:07:48,740 --> 00:07:51,180
We rijden bij zonsopgang.

111
00:07:53,380 --> 00:07:57,320
Nu kan ik hier eindelijk weg.

112
00:07:57,920 --> 00:07:59,140
Waar gaan jullie allemaal heen?

113
00:07:59,620 --> 00:08:02,180
Een beetje vakantie?

114
00:08:02,620 --> 00:08:04,900
Een paar uurtjes slapen en terugkomen?

115
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Dat soort dingen?

116
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Nou,

117
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
je hebt het verdiend.

118
00:08:12,060 --> 00:08:13,320
Is dat niet zo, de hele stad?

119
00:08:13,620 --> 00:08:15,580
Ja! Beste dag ooit!

120
00:08:16,460 --> 00:08:18,380
De bandieten! Ze komen terug!

121
00:08:18,820 --> 00:08:22,200
Je was Dolores ooit te slim af. Zeker jij
zou het nog een keer kunnen doen.

122
00:08:22,600 --> 00:08:23,980
Ja! Ik ook!

123
00:08:26,520 --> 00:08:27,780
Ik heb gelogen!

124
00:08:28,260 --> 00:08:31,640
Ik heb gelogen zodat ik de teleportatie kon gebruiken
machine!

125
00:08:32,260 --> 00:08:33,400
Nee, leider.

126
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Ja, dat ben jij!

127
00:08:35,419 --> 00:08:38,640
Hè? Jij hebt het plan bedacht
Dolores afleiden.

128
00:08:39,070 --> 00:08:42,230
Je zei dat ik sabbatical moest zeggen om te kopen
enige tijd.

129
00:08:42,450 --> 00:08:47,810
Ja, dat heb ik allemaal gedaan, maar... Omdat ik een
leider gaat niet over het zijn van een hot shot

130
00:08:47,810 --> 00:08:49,930
held. Het gaat om samenwerken met je team.

131
00:08:51,410 --> 00:08:53,690
Denk je dat echt?

132
00:08:54,170 --> 00:08:55,170
Ja, natuurlijk.

133
00:08:55,790 --> 00:08:56,790
Oké.

134
00:08:56,950 --> 00:09:01,770
We gaan Dolores een keer uit de weg ruimen
en voor iedereen als een posse.

135
00:09:01,970 --> 00:09:03,210
Hoe gaan we dat doen?

136
00:09:03,530 --> 00:09:05,370
Maak je geen zorgen. Ik heb een plan.

137
00:09:12,810 --> 00:09:14,390
Het lijkt erop dat er niemand thuis is, baas.

138
00:09:14,730 --> 00:09:16,750
Ik koop het niet.

139
00:09:17,130 --> 00:09:22,630
Kom naar buiten, jij geelbuik
zap-sukkels! Hier.

140
00:10:24,480 --> 00:10:27,300
Kijk, je bent echt een geweldige leider.

141
00:10:27,560 --> 00:10:28,940
Ah, bedankt, Rico.

142
00:10:29,440 --> 00:10:34,000
Maar hoe leuk dit ook was, ik moet wel
ga terug naar mijn familie.

143
00:10:34,360 --> 00:10:36,300
Maar wat moeten we zonder sheriff?

144
00:10:36,760 --> 00:10:39,600
Weet je, je zou een geweldige sheriff zijn.

145
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Mij?

146
00:10:48,810 --> 00:10:49,810
geschikt voor de baan.

147
00:10:50,470 --> 00:10:52,490
O, dank je.

148
00:10:52,540 --> 00:10:57,090
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0